Vicente de la Serna – Deutsch

ALS ERBE

Ich hinterlass als Erbe
das Versteck'n – zum Beispiel – der Verlegenheit,
die meine und die fremde,
das Aufhör'n, den Namen zu errat'n
von der Raket' Israels in Palästina.

Ich hinterlass als Erbe
meine schlaflosen, trunk'nen Nächte,
meine geschloss'nen Bücher,
die Beerdigungen, die ich verpasst hab,
die Militärparade – Gott sei Dank – wo ich nicht war.

Ich hinterlass als Erbe
meine gewonn'nen Lieben, meine verlor'nen auch,
die ewigen Umarmungen, die ich noch schuldig bin der Vergangenheit,
die nutzlosen Schluchzer, die niemals bleib'n,
die zerbrochenen Blumentöpfe, gesprungen, gespalten,
die Stille der Blumen, abgehauen,
wartend auf'n Frühling, der endlich kommen soll.

Ich hinterlass als Erbe den kaputten Stuhl,
den Kuss im dunklen Kino,
das halbvolle Glas,
meine Sichelmonde, die vorbeizieh'n,
die Winde des Septembers, die vorbeiflieh'n,
meiner Mutter „Ich lieb dich“ aus der Vergangenheit,
die verlor'nen Spielzeuge, die ich nicht halten konnt',
die Träume, die ich nie geträumt hab, alt und kalt.

Alles, was ich bin, alles, was ich hab
leg ich in deine Händ', leg ich ins Grab
Alles, was ich war, alles, was ich träum'
hinterlass ich als Erbe, ohne Schrei
hinterlass ich als Erbe, nichts ist, wie es scheint

Ich hinterlass als Erbe
meine Niederlagen in situ,
die Niederlagen, die Tinder versprach,
die Einsamkeit, geteilt mit dem neuen Fremdling,
den bitteren Geschmack des Morgenkaffees.

Ich hinterlass als Erbe
meine religiösen Simulationen,
meine Freuden,
die Abwesenheit des Landes, das ich nie kannt',
die hohlen Freuden, die stillen Signale.

Ich hinterlass als Erbe
die Stimme meines heidnischen Dichters,
den vagen Skeptizismus von Nietzsches Wahl,
die schlecht geborenen Dogmen nach dem Staub,
laut planetarischer Entfremdung und Lust,
in der Stimme von Norah Jones, die singt von Rost.

Ich hinterlass als Erbe
den Skeptizismus meiner Katze und ihr sieben Leben,
das unheilbare Pech, das überlebt,
meine Sommerreflexionen, die vorbeizieh'n,
das „dennoch“, das vor Jahren embargoert wurde,
wie das „ich vermiss dich“, das ich nie zeig',
als ich sie mehr vermisst hab, als sie je wusst'.

Alles, was ich bin, alles, was ich hab
leg ich in deine Händ', leg ich ins Grab
Alles, was ich war, alles, was ich träum'
hinterlass ich als Erbe, ohne Schrei
hinterlass ich als Erbe, nichts ist, wie es scheint

Ich hinterlass als Erbe
meine leeren Vitrinen,
die Morgenröten, die nie kamen,
die ich nie beanspruchen werde,
die antifaschistischen Steine,
den letzten aphonen Vers, den ich nie schreib',
die abgetragenen Kleider, die kein Licht mehr haben.

Ich hinterlass als Erbe
die Straßenkantate,
die Rennen ohne Pferde,
meine Wüstenlandschaften,
die Vulkane meiner ungezähmten Patagonien,
meine Flüche, meine unerwünschten Briefe,
meine guten Piraten, meine unermüdlichen Blasphemien.

Ich hinterlass als Erbe
meine Flüche und mein Fleh'n,
meine guten Piraten, meine Blasphemien im Geh'n,
meine besiegten Triumphe, die nicht gefall'n.

Ich hinterlass als Erbe
meine ignorierten Lieben, die verlor'nen auch,
diejenigen, die nie wuchsen,
wie die stillen Worte, die ich nie kannt',
und diese Verse, die ich ihr
nie wieder schreiben werd'.

Alles, was ich bin, alles, was ich hab
leg ich in deine Händ', leg ich ins Grab
Alles, was ich war, alles, was ich träum'
hinterlass ich als Erbe, ohne Schrei
hinterlass ich als Erbe, nichts ist, wie es scheint
hinterlass ich als Erbe, es ist nicht, wie es scheint
hinterlass ich als Erbe…

Und diese Verse,
die ich ihr
nie wieder schreiben werde.