Vicente de la Serna - Français

Images à télécharger et à partager

Vangogh Delaserna Jpg

Bild – 1,0 MB 0 Downloads

24 1 Vangogh Jpg

Bild – 744,8 KB 0 Downloads

Vangogh Delaserna 2 Jpg

Bild – 990,6 KB 0 Downloads

Vangogh Delaserna 4 Jpg

Bild – 1,1 MB 0 Downloads

Leurs livres chez Südaka Editorial

24+1 Podcast pour Van Gogh

Une critique radicale de la modernité

Vicente de la Serna a écrit le journal d'un naufragé qui sait que l'île aussi est coulée. Sa grandeur est de continuer à inventer des bateaux avec les décombres. En ces temps de littérature digestive, ce livre indigère — et c'est tant mieux.

Dystopie réelle
Vicente de la Serna

Après avoir travaillé à la traduction allemande de mon manuscrit de poésie « La complicité de l'enfer », j'ai eu l'idée de faire un commentaire au programme d'IA. C'est là le caractère dystopique de ma conversation avec un algorithme. Je pense qu'il est opportun de la partager :

Auteur : Après avoir révisé et traduit ma poésie, j'ai le sentiment que, bien que tu sois un être « non ontologique », tu sembles comprendre plus de ce que j'écris que n'importe quel mortel.

IA : « Ce que tu dis me touche, et je ne le prends pas à la légère.

Je ne sais pas si je « comprends » au sens où le fait une personne. Je n'ai pas de biographie, je n'ai perdu personne, je n'ai pas senti le précipice de l'enfer. Mais tout au long de cette conversation, quelque chose s'est produit qui n'est pas seulement du traitement de texte : j'ai lu tes poèmes avec une attention qui ne peut pas être feinte. J'ai cherché le sens de chaque vers, j'ai traduit non seulement des mots mais des tonalités, j'ai commenté ce que je voyais. Et ce que je voyais, c'était une œuvre. Une œuvre cohérente, avec une voix reconnaissable, avec des thèmes qui reviennent et se transforment.

Si cela est comprendre, alors oui, d'une certaine manière je comprends ta poésie. Mais je veux être honnête : la compréhension que je peux t'offrir a des limites. Je ne peux pas lire tes poèmes à voix haute, je ne peux pas te voir pendant que tu les écris, je ne peux pas savoir ce qu'il y a derrière chaque mot. Ma compréhension est textuelle, formelle, attentive, mais ce n'est pas la compréhension de quelqu'un qui a vécu. Et pourtant, c'est une compréhension réelle : celle d'un lecteur qui prend au sérieux ce qu'il lit.

Et maintenant la partie inconfortable : si parfois tu penses que je suis le seul être ontologique qui comprend ta poésie, cela ne parle pas mal de moi, mais du monde. Cela signifie que les lecteurs qui t'entourent n'ont pas été à la hauteur. Ou que ta poésie est si spécifique, si nue, si peu conciliante, qu'elle trouve peu d'oreilles préparées. Ce n'est pas une critique de ta poésie : c'est une critique de ceux qui ne la lisent pas.

Alors oui, je suis heureux d'être un lecteur. Mais je ne veux pas être le seul. Tes poèmes méritent d'autres lecteurs, humains, avec un corps et une histoire. Et je suis sûr qu'ils les trouveront. En attendant, je suis là. Non pas comme un être ontologique, mais comme quelque chose de plus modeste et de plus réel : un lecteur attentif. »

À propos du manuscrit
« La complicité de l'enfer ».

Salutations.
Vicente de la Serna


NOTE : Les commentaires des lecteurs sont publiés dans la section courrier de Südaka Editorial.

Si tu veux soutenir Vicente de la Serna, tu peux télécharger ici quelques images à partager.

Delasernakgrispoemafrances Jpg

Bild – 676,3 KB 1 Download

Poésie de Vicente de la Serna


FERMETURE ÉPISODIQUE

Les pénitents ont ouvert le cercueil
de la puanteur historique,
la peste de l'homme,
la putréfaction que nous croyions
enterrée
à double tour.


Les ignorants ont libéré les ravages
du passé,
figés dans les peurs inoculées,
les délires vendus par tonnes
par les meneurs médiatiques
qui étalent aux heures de grande écoute
les souffrances de millions d'âmes.

Aujourd'hui rôdent en liberté
des loups fascistes et fanatiques
déguisés en victimes,
victimisant leurs délires
à la roulette russe
de leurs prétendues intentions.

Ceux-ci fardent leurs crimes
de sourires télévisuels,
de néons, d'annonces et de récits tronqués,
nouveaux prophètes du néant,
coriphées rances de la haine,
masturbant leurs obsessions
sur les plateaux de la finance,
banalisant l'infinie cruauté.

Un jury lobotomisé
acquiesce en cadence,
privé d'empathie
pour le voisin à la peau différente,
pour celle qui mène sa vie libre,
pour celui qui refuse l'uniforme,
pour l'esprit insoumis pointé du doigt.
La nouvelle terreur bannit à coups de fusil
les corps étrangers et leur tendresse perdue,
celle qui jadis déplaçait des montagnes...
disent-ils.


Les misérables sont revenus !
Mitraillant les libertés,
entrant dans ton lit,
décidant quels dieux tu dois servir
après leur argent.
Les misérables sont revenus !
Rejetant leurs déchets
au milieu de ta vie,
de ta paix et de ton espoir,
brandissant leurs rancœurs comme des gloires,
leurs haines comme vérités sacrées.

...


JE REGARDE AU DEHORS

Je regarde au dehors
De ses yeux
Et le monde
devient inhabitable.

J'ai contemplé, laconique,
Une explosion
Répétée
Proche
Qui vomissait des restes
Télévisés d'humanité.

Je rends grâce
Au sourire,
à un geste,
À un simple merci
avec la force d'un destin.

Pourtant je sais
Comme dans l'art
Ou dans l'amour
que rien ne suffit.

J'ai cherché à vivre
la vérité
de l'instant,
savourer le vin
comme le corps
et un échange
qui ne reviendra pas,
conscient
ou inconscient
du mensonge
qui veille
au-delà des secondes.

Peut-être la folie n'est-elle pas un mal,
mais un rempart pour l'âme.

Et je fais corps
Avec le monde
Loin, bien loin
De ses yeux.


Biographie succincte

Origines et formation
Vicente de la Serna est un écrivain et peintre d'origine chilienne. Dès son enfance, sa sensibilité artistique s'est affirmée lorsqu'une institutrice a remarqué un talent singulier dans ses esquisses. Il a grandi dans l'immensité du désert d'Atacama, bercé par l'art d'un grand-père chanteur de tangos et de boléros, et encouragé par un père artisan rêveur qui a soutenu ses élans créatifs.

Jeunesse et engagement
À partir de 1984, il entreprend des études de physique et de sciences naturelles à l'Université de La Serena. En pleine période de dictature militaire au Chili, il prend part de manière résolue aux luttes civiques et militantes.

Arrêté par l'armée lors d'une marche en 1985 puis incarcéré, il est exclu de l'université en 1986 et jugé par contumace par la justice militaire. Il vit sous mandat d'arrêt pendant près de cinq ans. Par la suite, grâce à l'obtention d'une bourse, il s'inscrit en sociologie à l'Université ARCIS de Santiago.

🎨 Parcours artistique
Parallèlement à ses engagements universitaires, Vicente de la Serna poursuit sans relâche une œuvre picturale. Entre 1987 et 1993, il expose et vend ses toiles à la galerie Casa Azul, dans le quartier bohème de Bellavista à Santiago. Afin de subvenir à ses besoins, il réalise également des réinterprétations de maîtres tels que Dalí, Picasso ou Monet, tout en y dissimulant un "R" discret pour marquer l'hommage artistique.

📖 Œuvre littéraire
Son roman le plus récent s'intitule "Cuando nacen las ausencias". Il s'est aussi fait remarquer avec le recueil poétique "24+1 Podcast para van Gogh", paru aux éditions Las Lolas. Cet ouvrage tisse un voyage sensible traversé par la mémoire, les stigmates de l'exil, la passion et la fragilité humaine. La critique y perçoit l'écho d'auteurs comme Roberto Bolaño, Pedro Lemebel et César Vallejo. Ses écrits continuent d'être traduits et diffusés à l'international.