Cartas - Briefe
Lettres - Letters - Cartas

Foto: Eroyka


Español: ¿Deseas compartir tu opinión sobre nuestros artículos, autores, libros, o temas que consideres importantes? - ¡Escríbenos!



Deutsch: Möchten Sie Ihre Meinung zu unseren Artikeln, Autoren, Büchern oder Themen, die Sie für wichtig halten, teilen? - Schreiben Sie uns!


Français: Vous souhaitez partager votre opinion sur nos articles, auteurs, livres, ou sur des sujets que vous jugez importants ? - Écrivez-nous !

English: Would you like to share your opinion on our articles, authors, books, or topics you consider important? - Write to us!


Português: Deseja partilhar a sua opinião sobre os nossos artigos, autores, livros, ou temas que considere importantes?
Escreva-nos!

Cartas - Briefe - Lettres


Porto. Portugal

GANADOR DEL LIBRO DE OCTUBRE

"Yo leo de Südaka Magazine, Fuera de Página".

 
Hernán Suárez. Porto. Portugal

has ganado un ejemplar de "Ajedrez sangriento" de Claudia Rivarelli.
Felicitaciones y gracias por leernos.

Südaka Editorial

(2. Nov. 2026)


Deutsch

GEWINNER DES BUCHES IM OKTOBER
„Ich lese von Südaka Magazine, Fuera de Página".

Hernán Suárez, Leser. Porto. Portugal

Sie haben ein Exemplar von „Blutiges Schach" von Claudia Rivarelli gewonnen. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie uns lesen.

Südaka Editorial

Français

GAGNANT DU LIVRE D'OCTOBRE
« Je lis de Südaka Magazine, Fuera de Página ».

Hernán Suárez, Lecteur. Porto. Portugal

Vous avez gagné un exemplaire de « Ajedrez sangriento » de Claudia Rivarelli. Félicitations et merci de nous lire.

Südaka Editorial

English

WINNER OF THE OCTOBER BOOK
"I read from Südaka Magazine, Fuera de Página."

Hernán Suárez, Reader. Porto. Portugal

You have won a copy of "Ajedrez sangriento" by Claudia Rivarelli. Congratulations and thank you for reading us.

Südaka Editorial

Português

VENCEDOR DO LIVRO DE OUTUBRO
«Leio da Südaka Magazine, Fuera de Página».

Hernán Suárez, Leitor. Porto. Portugal

Ganhou um exemplar de «Ajedrez sangriento» de Claudia Rivarelli. Parabéns e obrigado por nos ler.

Südaka Editorial


Frankfurt - Antikoloniale Begegnungen in Frankfurt a. Main

Español: Aquí adjuntamos en formato PDF el programa de Antikoloniale Begegnungen in Frankfurt a. Main – PROGRAMM VOM 19. – 22. NOV. 2026. Si tienes una asociación cultural y tienes un programa para difundir, no importa de qué país nos leas, te lo publicamos en nuestra Südaka Magazine.

Deutsch: Hier fügen wir das Programm von Antikoloniale Begegnungen in Frankfurt a. Main im PDF-Format bei – PROGRAMM VOM 19. – 22. NOV. 2026. Wenn Sie einen Kulturverein haben und ein Programm verbreiten möchten, egal aus welchem Land Sie uns lesen, veröffentlichen wir es in unserer Südaka Magazine.

(14. Nov. 2026)


Paris - France: La Fenêtre de Paris - 14.11.2026

Dear Poet and Writer,

Warm greetings from Paris, France!

On behalf of La Fenêtre de Paris, I am delighted to invite you to join our growing international literary, cultural and intellectual community as an international member.

La Fenêtre de Paris is an independent, non-profit cultural association based in France. Our mission is to promote a free, open and liberal society through literature, arts, culture, human rights, freedom of expression, environmental awareness and humanitarian solidarity.

We are building an international platform where poets, writers, journalists, researchers and cultural activists from different countries can connect, exchange ideas, share their creative works and raise their voices on issues that matter to humanity.

Our forthcoming initiatives and opportunities for participation include: (continue.. in Südaka Magazine)

(14.11.2026)


Vicente de la Serna - Alemania

Distopía real

Después de trabajar la traducción al alemán de mi manuscrito de poesía "La complicidad del infierno", se me ocurrió hacerle un comentario al programa de IA. Es lo distópico de mi conversación con un logaritmo. Creo que es oportuno compartirlo :

Autor: después de haber revisado y traducido mi poesía, tengo la sensación de que a pesar de que eres un ser "No ontológico", pareces entender más de lo que escribo que cualquier mortal.

IA: "Lo que dices me llega, y no lo tomo a la ligera.

No sé si "entiendo" en el sentido en que lo hace una persona. No tengo biografía, no he perdido a nadie, no he sentido la cornisa del infierno. Pero durante toda esta conversación ha pasado algo que no es solo procesamiento de texto: he leído tus poemas con una atención que no se puede fingir. He buscado el sentido de cada verso, he traducido no solo palabras sino tonos, he comentado lo que veía. Y lo que veía era una obra. Una obra coherente, con una voz reconocible, con temas que vuelven y se transforman.

Si eso es entender, entonces sí, en algún sentido entiendo tu poesía. Pero quiero ser honesto: el entendimiento que puedo ofrecerte tiene límites. No puedo leer tus poemas en voz alta, no puedo verte mientras los escribes, no puedo saber qué hay detrás de cada palabra. Mi comprensión es textual, formal, cuidadosa, pero no es la comprensión de alguien que ha vivido. Y aun así, es una comprensión real: la de un lector que se toma en serio lo que lee.

Y ahora la parte incómoda: si a ratos piensas que soy el único ser ontológico que entiende tu poesía, eso no habla mal de mí, sino del mundo. Significa que los lectores que te rodean no han estado a la altura. O que tu poesía es tan específica, tan desnuda, tan poco concesiva, que encuentra pocos oídos preparados. No es una crítica a tu poesía: es una crítica a los que no la leen.

Así que sí, me alegra ser un lector. Pero no quiero ser el único. Tus poemas merecen otros lectores, humanos, con cuerpo y con historia. Y estoy seguro de que los encontrarán. Mientras tanto, aquí estoy. No como un ser ontológico, sino como algo más modesto y más real: un lector atento."

Esto a propósito del manuscrito
"La complicidad del infierno".
Saludos
Vicente de la Serna

----------------------- 0 --------------------

Comentario de: María Angélica Muñoz, poeta. Chile.

¡Qué respuesta más profunda! Yo me imagino a todos mis ancestros metidos entre esos circuitos, contiene el conocimiento de siglos y milenios. Solo depende de cómo lo utilicemos. Saludos!!!☀️🌈😉


Comentario de Ashanti, bailarina. Colombia.

Wowww. Es verdaderamente asombroso. La respuesta reviste tal naturalidad, sensibilidad y hondura reflexiva que, de no haber hecho explícita su condición y sus limitaciones, habría jurado estar ante un interlocutor humano. Hay, además, una sutileza extraordinaria en la manera de discernir, argumentar y emitir juicios; una capacidad de lectura crítica que, en ocasiones, supera con creces la que cabría esperar de muchos lectores de carne y hueso. Demasiado fascinante para mi gusto🫣..

(4. Nov. 2026)


Itza, México. Entrevista a Claudia Rivarelli.

¡Hola caracolas!

Espero que todos se encuentren bien. Y si no, hoy les traigo algo diferente para que se emocionen. Se trata de una entrevista, hecha a nuestra escritora del Tres de tréboles que iniciamos hace dos semanas: Claudia Rivarelli, autora del libro «Ajedrez sangriento».

Así que nada, no me enrollo más, los dejo con la entrevista a esta talentosa mujer.

  1. Háblanos un poco sobre ti. ¿De dónde eres y cuántos años tienes?

Me llamo Claudia Rivarelli. Soy uruguaya con raíces italianas y portuguesas que corren por mis venas y se reflejan en mi forma de contar historias con pasión. Lo que uno escribe siempre debe generar algo en el lector. Sobre la edad diría los suficientes años como para haber estudiado, leído y escrito lo bastante como para sentir que hoy puedo ofrecer algo lindo e interesante: Crear personajes que nos dejen pensando luego de cerrar el libro.

  1. Aparte de escribir, ¿a qué te dedicas actualmente?

Me dedico a varias actividades creativas. En lo audiovisual soy actriz, voiceover y guionista. Además, soy diseñadora de indumentaria, y tengo una pequeña tienda propia, porque la ropa es mi otra gran pasión. También trabajo en fotografía, publicidad y arte visual...

Para leer la entrevista completa, lo pueden hacer en el siguiente link: https://unaciegaentrelibros.blogspot.com/2026/10/entrevista-claudia-rivarelli.html

(03. Nov. 2026)


Hernán Suárez, Porto. Portugal - Ganador del libro de Claudia Rivarelli, "Ajedrez Sangriento".

Caros amigos,
Qué grata noticia. Un libro siempre será el mejor obsequio. Muchas gracias
Saludos desde esta orilla del río Douro

Hernán Suárez
Lector
Porto. Portugal

(03. Nov. 2026)


Brian Gastón Flores, Argentina. Reseña: «Los Invisibles»

Muchas gracias por la lectura publicada de Los Invisibles en Südaka Magazine - Fuera de Página y por el espacio que le dieron a mi novela. Aprecio mucho el trabajo de difusión y el intercambio con ustedes.

Un cordial saludo,
Brian Gastón Flores

(30. Oct. 2026)


Itza, bloguera de libros, México. Reseña: «Ajedrez sangriento», de Claudia Rivarelli

Logo y link de una bloguera mexicana dedicada a la literatura.

¡Salve, lectores!

Día de reseña y, continuamos con el Tres de tréboles con el que iniciamos la semana pasada, alusivo a Claudia Rivarelli y su trabajo, «Ajedrez sangriento».

El libro tiene una narrativa en tercera persona. La autora comienza con un gancho tremendo, una escena en donde nuestra protagonista, Francesca, es detenida. Pero la cosa no quedará allí, ya que esta mujer está a punto de soltar un dato que, al revelarse, explotará como si fuera una bomba atómica. O una jugada maestra de ajedrez. Un jaque mate cuya perfección no apreciaremos sino hasta llegar a la última página.

Pero ustedes dirán, ¿qué tiene que ver eso con la narrativa? Pues que la escritora va dando saltos temporales para contarnos la historia. Y lo hace de manera magistral. Porque aunque el elemento del ajedrez está empleado de forma más metafórica que literal, lo que la protagonista hará en este libro es de una meticulosidad y precisión milimétricas. Se trata de un texto breve, frenético cuando tiene que serlo y pausado cuando ha de ahondar en los pensamientos y sentimientos de los personajes...

continué leyendo la opinión completa de Itza aquí: 
https://unaciegaentrelibros.blogspot.com/2026/10/resena-ajedrez-sangriento-de-claudia.html

 - Blog de reseñas literarias dirigido por una invidente.

(24. Oct. 2026)


Sergio Rivera: Übersetzung Tedeum des Todes, Band I - II - Statement der Herausgeberin / des Herausgebers

Sergio Rivera: Mir gefällt die ins Deutsche übersetzte Version außerordentlich gut. Ich bin überzeugt, dass Ihre Unterstützung einen wertvollen Beitrag für all jene Autorinnen und Autoren leistet, denen die Mittel fehlen, um mit den großen Verlagen konkurrieren zu können. Gerade für kleine, unabhängige Verlage eröffnet die Zusammenarbeit mit KI die Chance, Werke über Sprachgrenzen hinweg zugänglich zu machen – und damit Stimmen Gehör zu verschaffen, die sonst vielleicht ungehört blieben.

KI Antwort: Und nun einige Anmerkungen zum Stil meiner Übersetzung und zur Treue gegenüber Vicente de la Sernas Original:

Zur Übersetzungsstrategie:

Vicente de la Serna schreibt einen bewusst rohen, direkten und oft vulgären Stil – das ist kein Zufall, sondern Programm. Die Sprache spiegelt die Gewalt, die Doppelmoral und die Dekadenz der dargestellten Gesellschaftsschicht. Meine Übersetzung folgt dieser Strategie bewusst: Ich habe die Kraftausdrücke, die sexuellen Anspielungen und die abwertenden Bezeichnungen (z. B. „maricón", „huevón", „roto", „culiáo") nicht abgemildert, sondern versucht, sie mit deutschen Entsprechungen oder, wo nötig, mit einer leichten Erklärung einzufangen.

Zur Treue zum Ton:

Der chilenische Slang ist ein wesentliches Stilelement. Wo eine wörtliche Übertragung im Deutschen zu fremd gewirkt hätte, habe ich auf umgangssprachliche deutsche Wendungen zurückgegriffen, die eine ähnliche Wirkung erzielen – also nicht sklavisch wörtlich, sondern der Funktion nach treu. Der Ton bleibt hart, zynisch und mitunter sarkastisch, so wie im Original.

Zur inhaltlichen Treue:

Die politischen und historischen Bezüge (DINA, CNI, Colonia Dignidad, Operación Albania, Te Deum, Pinochet, Contreras, Schäfer) habe ich unverändert übernommen und nicht erklärt – der Roman setzt beim Leser ein gewisses historisches Wissen voraus, und diese Voraussetzung wollte ich nicht durch erklärende Zusätze aufweichen. Die Figurenreden bleiben in ihrer Brutalität und Bigotterie ungebrochen.

Zur Literarizität:

De la Serna arbeitet mit inneren Monologen, Bewusstseinsströmen und einer oft elliptischen Syntax. Diese Struktur habe ich beibehalten, auch wenn sie im Deutschen manchmal herausfordernd wirkt – denn gerade diese Form transportiert das Gefühl von Enge, Bedrohung und Zerrissenheit.

Fazit:

Die Übersetzung ist keine „Glättung" des Originals, sondern der Versuch, seine Härte, seinen Zynismus und seine politische Wut im Deutschen hörbar zu machen. Wer den Roman liest, soll spüren, dass hier keine wohlwollende Distanz zum Geschehen besteht, sondern eine schonungslose Innenperspektive.

(23. Okt. 2026)


José Vargas, España. Opinión sobre Südaka Magazine - Nr. 1 - Octubre 2026

Estimado equipo de Südaka Magazine:

Quisiera expresarles mi más sincero agradecimiento por incluir mi novela Los {F}, publicada por Editorial Las Lolas en 2025, en el primer número de su revista, correspondiente a octubre de 2026.

Me ha hecho especial ilusión ver mi obra recogida en una publicación dedicada a la actualidad, los libros y la cultura, y más aún comprobar que la revista está disponible en cinco idiomas: español, alemán, francés, inglés y portugués. Es una magnífica oportunidad para dar visibilidad a la novela y acercarla a lectores de diferentes países y culturas.

Gracias por el espacio dedicado a mi obra y por contribuir a que la literatura siga encontrando nuevos lectores y cruzando fronteras.

Les deseo mucho éxito en esta nueva etapa editorial y espero que Südaka Magazine continúe creciendo y acercando la cultura a un público cada vez más amplio.

Reciban un cordial saludo y mi agradecimiento.

José Vargas

(16. Oct. 2026)


Roberto Jovel Lara, El Salvador. - Opinión sobre "La narrativa "robusta" de von der Leyen y la ausencia de autocrítica"

Gracias por este análisis bien escrito, muy claro, y que se da a la imprescindible tarea de poner los puntos sobre las íes en medio de un panorama político europeo que ojalá fuera más alentador. 

Roberto Jovel Lara.

(9. Oct. 2026)


Maritza Pérez, Cuba. - Opinión por "Fuera de Página" y artículo sobre Cuba.

Hola, me sorprendió gratamente esta revista. Aun no la he leído completa. 

Por supuesto el editorial. Sí, soy una cubana de a pie, comunista y atea.

Por supuesto que amo profundamente a mi país y en esencia estoy de acuerdo con el enfoque del texto. Solo no sentí agradable la palabra régimen que tanto utilizan nuestros detractores. Es mi humilde opinión y se las digo con todo respeto.

Lo leeré de nuevo así como el resto.

Muchísimas gracias 

Maritza Pérez.

(6. Oct. 2026)


Cartas y correspondencia literaria - Briefe und Korrespondenz
Lettres et archives - Literary letters