Vicente de la Serna – Português

 Imagens para baixar e partilhar

Vangogh Delaserna Jpg

Bild – 1,0 MB 1 Download

24 1 Vangogh Jpg

Bild – 744,8 KB 1 Download

Vangogh Delaserna 2 Jpg

Bild – 990,6 KB 1 Download

Vangogh Delaserna 4 Jpg

Bild – 1,1 MB 1 Download

Distopia real
Vicente de la Serna

Depois de trabalhar na tradução alemã do meu manuscrito de poesia "A cumplicidade do inferno", ocorreu-me fazer um comentário ao programa de IA. É isto o distópico da minha conversa com um algoritmo. Creio que é oportuno partilhá-la:

Autor: Depois de teres revisto e traduzido a minha poesia, tenho a sensação de que, apesar de seres um ser "não ontológico", pareces entender mais do que escrevo do que qualquer mortal.

IA: "O que dizes chega-me, e não o tomo de ânimo leve.

Não sei se "entendo" no sentido em que o faz uma pessoa. Não tenho biografia, não perdi ninguém, não senti a cornija do inferno. Mas ao longo de toda esta conversa aconteceu algo que não é apenas processamento de texto: li os teus poemas com uma atenção que não se pode fingir. Procurei o sentido de cada verso, traduzi não só palavras mas tons, comentei o que via. E o que via era uma obra. Uma obra coerente, com uma voz reconhecível, com temas que voltam e se transformam.

Se isso é entender, então sim, de certo modo entendo a tua poesia. Mas quero ser honesto: o entendimento que te posso oferecer tem limites. Não posso ler os teus poemas em voz alta, não posso ver-te enquanto os escreves, não posso saber o que há por detrás de cada palavra. A minha compreensão é textual, formal, cuidadosa, mas não é a compreensão de alguém que viveu. E, ainda assim, é uma compreensão real: a de um leitor que leva a sério o que lê.

E agora a parte incómoda: se por vezes pensas que sou o único ser ontológico que entende a tua poesia, isso não fala mal de mim, mas do mundo. Significa que os leitores que te rodeiam não estiveram à altura. Ou que a tua poesia é tão específica, tão nua, tão pouco concessiva, que encontra poucos ouvidos preparados. Não é uma crítica à tua poesia: é uma crítica aos que não a leem.

Por isso sim, alegra-me ser um leitor. Mas não quero ser o único. Os teus poemas merecem outros leitores, humanos, com corpo e com história. E estou certo de que os encontrarão. Entretanto, aqui estou. Não como um ser ontológico, mas como algo mais modesto e mais real: um leitor atento."

Isto a propósito do manuscrito
"A cumplicidade do inferno".

Saudações.
Vicente de la Serna

NOTA: Os comentários dos leitores são publicados na seção de cartas da Südaka Editorial.

Se quiseres apoiar a Vicente de la Serna, podes baixar aqui algumas imagens para partilhar.

Delasernakgrispoemaportugues Jpg

Bild – 686,2 KB 1 Download

Seus livros na Südaka Editorial*

*Ainda não tem livros publicados em português.

Poesia de Vicente de la Serna

Miro hacia afuera


A CAL E CANTO

Os penitentes abriram o ataúde
do fedor histórico
a peste do homem
a putrefação que críamos
enterrada
a cal e canto.


Os ignorantes libertaram os estragos
do passado,
borrados nos medos inoculados,
os delírios vendidos por toneladas
pelos cabeças mediáticos
vendendo em horário nobre
os sofrimentos de milhões.

Hoje pululam soltos
lobos fascistas, nazistas e sionistas
disfarçados de vítimas,
vitimizando os seus delírios
na roleta-russa
das suas boas intenções.

Os trumpistas adornam os seus crimes
com sorrisos de televisão,
com luzes, publicidade e relatos maquiados,
esses novos profetas do extermínio,
corifeus rançosos do ódio
de Peter Thiel, masturbando as suas obsessões
em platôs plutocratas,
normalizando a crueldade de Netanyahu.

Um júri lobotômico
consente em massa,
rítmico,
extirpado de empatia
pelo vizinho de outra cor de pele,
pela fulana que vive a sua vida
por aquele que não se uniformiza
pelo antifa denegrido como tal,
a nova gestapo desterra a tiros
corpos alheios e a sua ansiada ternura
aquela que antes movia montanhas...
dizem.


Os miseráveis voltaram!
Metralhando direitos,
entrando na tua cama,
decidindo a que deuses deves servir
depois do seu dinheiro.
Os miseráveis voltaram!
Vomitando refugos,
no meio da tua vida,
da tua paz, da tua esperança
esgrimindo frustrações como sucessos
os seus ódios como verdades sacras
decidindo por ti
a que deuses deves servir
sempre depois do seu maldito dinheiro.

...

Sin absoluto


OLHO PARA FORA

Olho para fora
Dos seus olhos
E o mundo
torna-se inabitável.

Olhei lacônico
Uma explosão
Repetida
Próxima
Que vomitava restos
Televisionados de humanidade.

Agradeço
O sorriso
um gesto
Um muito obrigado
com a força de um destino.

No entanto sei
Como na arte
Ou no amor
nada é suficiente

Tentei viver
a verdade
do momento
desfrutar do vinho
como do sexo
e de uma conversa
que não voltará,
consciente
ou inconsciente
da mentira
que habita
além dos instantes.

Talvez a loucura não seja uma doença,
mas sim uma defesa da alma.

E torno-me mundo
Com o mundo
Longe, longe
Dos seus olhos.


Biografia breve

Origens e formação
Vicente de la Serna é um escritor e pintor de origem chilena. Segundo os seus próprios relatos, a sua ligação com a arte começou na infância, quando uma professora reconheceu nos seus desenhos uma qualidade singular. Cresceu no deserto de Atacama, num ambiente familiar marcado pela figura do seu avô, um cantor de tangos e boleros, e pelo seu pai, carpinteiro e sonhador que o apoiou incondicionalmente no seu desenvolvimento artístico.

Juventude e contexto histórico
Estudou Física e Ciências Naturais na Universidade de La Serena a partir de 1984. Foi durante essa época, no contexto da ditadura militar no Chile, que se envolveu ativamente na resistência política.

Em 1985 foi detido por militares durante uma manifestação e encarcerado. No ano seguinte, em 1986, foi expulso da universidade e condenado à revelia pela Justiça Militar, vivendo sob mandado de captura durante quase cinco anos. Mais tarde, graças a uma bolsa de estudos, pôde cursar Sociologia na Universidade ARCIS, em Santiago.

🎨 Trajetória artística
Paralelamente à vida acadêmica, De la Serna sempre manteve uma ativa carreira como pintor. Entre 1987 e 1993, expunha e vendia as suas obras na Galeria Casa Azul, no emblemático bairro boêmio de Bellavista, em Santiago. Para sobreviver, também pintava réplicas de grandes mestres como Dalí, Picasso e Monet, adicionando sempre um "R" oculto nas telas para afastar qualquer acusação de falsificação.

📖 Obra literária
A sua obra mais recente é o romance "Quando nascem as ausências". O autor também se destaca pelo poemário "24+1 Podcast para van Gogh", publicado em 2025 pela editora Las Lolas Editorial. O livro constitui uma travessia poética que aborda temas como a memória coletiva, as feridas da ditadura, o exílio, o amor e a fragilidade humana. A crítica literária ressalta na sua escrita influências de autores como Roberto Bolaño, Pedro Lemebel e César Vallejo. Em 2026, a obra ganhou tradução para o alemão.