Südaka International
Cultura - Literatur - Arts - Voz global

Puente cultural e internacional de las artes y letras latinoamericanas e independientes.

Cultural and international bridge of Latin American and independent arts and letters.

INTERNATIONAL LITERARY NETWORK
"Südaka multilingual and global community."

Readers and creators in Europe, America, and beyond.
A multilingual editorial bridge to give visibility to original works, independent translations, and cultural debates without borders.
Thank you for accompanying this journey.
Südaka Editorial


Deutsch

INTERNATIONALE PERSPEKTIVEN
„Südaka Magazine überschreitet Grenzen“.

Stimmen aus aller Welt

Wir fördern den Austausch zwischen Autorinnen, Autoren und Leserinnen in fünf Sprachen, um unabhängige Literatur sichtbar zu machen.

Südaka Editorial

Français

PERSPECTIVE INTERNATIONALE
« Südaka Magazine dépasse les frontières ».

Des voix du monde entier

Nous encourageons le dialogue littéraire et artistique en cinq langues pour porter les voix indépendantes vers de nouveaux horizons.

Südaka Editorial

English

INTERNATIONAL REACH
"Südaka Magazine across borders."

Global literary connections

Facilitating independent culture, multilingual editions, and direct engagement between authors and readers worldwide.

Südaka Editorial


English

Dear readers, literature lovers, daring writers, from today we are opening a new section. Although Südaka Editorial is focused on showcasing authors from Latin America and Spain, given the number of questions we receive, we have decided to open Südaka International, to make room for those talents who write in other languages. So welcome to this beautiful editorial project, which increasingly belongs to those who make it possible: our readers, as well as our writers, columnists, and all those who collaborate with their ideas and comments.

Deutsch

Liebe Leserinnen und Leser, Literaturbegeisterte, mutige Schreibende, ab heute eröffnen wir eine neue Rubrik. Obwohl Südaka Editorial seinen Schwerpunkt auf Autorinnen und Autoren aus Lateinamerika und Spanien legt, haben wir uns angesichts der vielen Fragen, die uns erreichen, entschieden, Südaka International zu eröffnen, um jenen Talenten Raum zu geben, die in anderen Sprachen schreiben. Willkommen also bei diesem wunderschönen Verlagsprojekt, das zunehmend jenen gehört, die es möglich machen: unseren Leserinnen und Lesern ebenso wie unseren Autorinnen und Autoren, Kolumnistinnen und Kolumnisten und all jenen, die mit ihren Ideen und Kommentaren mitwirken.

Français

Chers lecteurs et lectrices, amoureux de la littérature, audacieux écrivants, à partir d'aujourd'hui nous ouvrons une nouvelle rubrique. Bien que Südaka Editorial se concentre sur la présentation d'auteurs d'Amérique latine et d'Espagne, face au nombre de questions qui nous sont posées, nous avons décidé d'ouvrir Südaka International, pour faire place à ces talents qui écrivent dans d'autres langues. Bienvenue donc à ce beau projet éditorial, qui appartient de plus en plus à ceux qui le rendent possible : nos lecteurs et lectrices, ainsi que nos écrivaines et écrivains, nos chroniqueurs et chroniqueuses et tous ceux qui collaborent avec leurs idées et leurs commentaires.

Italiano

Cari lettori e lettrici, gente che ama la letteratura, audaci scriventi, da oggi apriamo una nuova sezione. Sebbene Südaka Editorial sia incentrata sulla presentazione di autori dell'America Latina e della Spagna, data la quantità di domande che ci vengono poste, abbiamo deciso di aprire Südaka International, per dare spazio a quei talenti che scrivono in altre lingue. Benvenuti quindi a questo bellissimo progetto editoriale, che è sempre più di coloro che lo rendono possibile, come i nostri lettori e lettrici, così come le nostre scrittici e i nostri scrittori, i nostri articolisti e tutti coloro che collaborano con le loro idee e i loro commenti.

Nederlands

Beste lezers en lezeressen, literatuurliefhebbers, gedurfde schrijvers, vanaf vandaag openen we een nieuwe rubriek. Hoewel Südaka Editorial zich richt op het tonen van auteurs uit Latijns-Amerika en Spanje, hebben we gezien het grote aantal vragen dat we krijgen besloten Südaka International te openen, om ruimte te bieden aan die talenten die in andere talen schrijven. Welkom dus bij dit prachtige uitgeversproject, dat steeds meer toebehoort aan degenen die het mogelijk maken: onze lezers en lezeressen, evenals onze schrijfsters en schrijvers, columnisten en allen die bijdragen met hun ideeën en commentaren.

Ruso (Русский)

Дорогие читатели и читательницы, любители литературы, дерзкие пишущие, с сегодняшнего дня мы открываем новую рубрику. Хотя Südaka Editorial сосредоточено на представлении авторов из Латинской Америки и Испании, учитывая количество вопросов, которые нам задают, мы решили открыть Südaka International, чтобы дать место тем талантам, которые пишут на других языках. Так что добро пожаловать в этот прекрасный издательский проект, который всё больше принадлежит тем, кто делает его возможным: нашим читателям и читательницам, а также нашим писательницам и писателям, авторам статей и всем тем, кто сотрудничает с нами своими идеями и комментариями.

Griego (Ελληνικά)

Αγαπητοί αναγνώστες και αναγνώστριες, άνθρωποι που αγαπούν τη λογοτεχνία, τολμηροί γραφιάδες, από σήμερα ανοίγουμε μια νέα ενότητα. Αν και η Südaka Editorial επικεντρώνεται στην παρουσίαση συγγραφέων από τη Λατινική Αμερική και την Ισπανία, δεδομένου του πλήθους των ερωτήσεων που μας θέτουν, αποφασίσαμε να ανοίξουμε το Südaka International, για να δώσουμε χώρο σε εκείνα τα ταλέντα που γράφουν σε άλλες γλώσσες. Καλώς ήρθατε λοιπόν σε αυτό το όμορφο εκδοτικό εγχείρημα, που ανήκει όλο και περισσότερο σε εκείνους που το καθιστούν δυνατό: στους αναγνώστες και τις αναγνώστριές μας, καθώς και στις συγγραφείς και τους συγγραφείς μας, στους αρθρογράφους και σε όλους εκείνους που συνεργάζονται με τις ιδέες και τα σχόλιά τους.


Visibilidad transnacional

Al editar en español, alemán, francés, inglés, portugués, más otros idiomas, Südaka International abre las puertas para que novelas, ensayos y poemarios alcancen públicos heterogéneos y dialoguen con diferentes realidades contemporáneas en pie de igualdad.


Análisis geopolítico y cultural: Miradas desde el Sur

Nuestra publicación Fuera de Página y los artículos de Südaka analizan la coyuntura europea e internacional desde una postura crítica, descolonizadora e insumisa, promoviendo debates abiertos y sin autocensura.


Voces diversas desde el continente americano

La pluralidad ideológica, la memoria histórica y la libertad expresiva son los pilares fundamentales que nutren los debates de nuestra comunidad internacional.


Südaka International – Art, Literature, and Thought Without Borders